Saudade

La saudade è un sentimento affine alla nostalgia, presente soprattutto nella letteratura e nella cultura del Portogallo e dei paesi lusofoni.Le due componenti principali della saudade sono: cuidado "pena, cura" e desejo "desiderio". Pertanto, oltre alla nostalgia del passato, è anche importante la dimensione del "desiderio" nel futuro. La saudade è strettamente collegata con il fado, la musica popolare portoghese.La parola saudade è spesso considerata intraducibile in altre lingue, e sulla sua presunta intraducibilità si è costruito negli anni 1910 il movimento poetico portoghese detto saudosismo. Nello stesso periodo, Carolina Michaëlis, filologa e lessicologa prussiana naturalizzata portoghese, ha qualificato tuttavia questa intraducibilità come un mito secolare e ha proposto alcuni traducenti, a loro volta considerati "intraducibili" nelle rispettive lingue-culture.

Wikipedia →